{"id":6225,"date":"2018-10-05T15:06:49","date_gmt":"2018-10-05T15:06:49","guid":{"rendered":"https:\/\/forexrev.pl\/?p=6225"},"modified":"2018-10-05T15:06:49","modified_gmt":"2018-10-05T15:06:49","slug":"ministerstwo-finansow-zobowiazalo-sie-poprawic-blad-w-tlumaczeniu-mifid-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/ministerstwo-finansow-zobowiazalo-sie-poprawic-blad-w-tlumaczeniu-mifid-ii\/","title":{"rendered":"Ministerstwo Finans\u00f3w zobowi\u0105za\u0142o si\u0119 poprawi\u0107 b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu MiFID II"},"content":{"rendered":"

Na pocz\u0105tku tego roku w \u017cycie wesz\u0142a unijna dyrektywa MiFID II<\/a>, na mocy prawa europejskiego powinna ona by\u0107 dost\u0119pna w ka\u017cdym j\u0119zyku urz\u0119dowym UE. W zwi\u0105zku z tym Fundacja Trading Jam\u00a0zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 6 sierpnia br. do Ministerstwa Finans\u00f3w\u00a0z pro\u015bb\u0105 o sprostowania b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia europejskiej dyrektywy.<\/strong><\/p>\n

Uwag\u0119 organizacji zwr\u00f3ci\u0142y b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu cz\u0119\u015bci dotycz\u0105cej podmiot\u00f3w inwestycyjnych i traktowania przez nie klient\u00f3w detalicznych jako klient\u00f3w profesjonalnych.\u00a0<\/strong>Zgodnie z orygina\u0142em firma inwestycyjna mo\u017ce uzna\u0107 klienta detalicznego za profesjonalnego<\/a> w przypadku spe\u0142nienia dw\u00f3ch z trzech wymienionych w przepisach warunk\u00f3w. W polskiej wersji pojawi\u0142 si\u0119 b\u0142\u0105d sugeruj\u0105cy konieczno\u015b\u0107 spe\u0142nienia wszystkich trzech warunk\u00f3w.<\/p>\n

Polski resort w odpowiedzi zauwa\u017cy\u0142, \u017ce funkcjonuj\u0105ce ju\u017c wcze\u015bniej w Polsce przepisy wymagaj\u0105 spe\u0142nienia tylko dw\u00f3ch warunk\u00f3w.<\/strong> Zasugerowa\u0142 tym samym, \u017ce b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu nie jest zasadniczo szkodliwy. Pomimo tego, regulator zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 do ponownego przet\u0142umaczenia tego dokumentu w celu wyeliminowania niejasno\u015bci.\u00a0O b\u0142\u0119dach w t\u0142umaczeniu poinformowa\u0142\u00a0wcze\u015bniej Patryk Prze\u017adziecki, prawnik specjalizuj\u0105cy si\u0119 w prawie rynku kapita\u0142owego.<\/p>\n

Spraw\u0119 skomentowa\u0142 Jakub Mo\u015bcicki, dyrektor generalny Trading Jam<\/strong><\/p>\n

Cieszy nasz szybka i pozytywna decyzja Ministerstwa na nasz\u0105 pro\u015bb\u0119. Wierzymy, \u017ce szybka zmiana przepis\u00f3w zlikwiduje problemy, jakie pojawi\u0142y si\u0119 przy interpretacji tych wymog\u00f3w i brokerzy nie b\u0119d\u0105 mieli w\u0105tpliwo\u015bci w jaki spos\u00f3b oferowa\u0107 swoje us\u0142ugi.<\/p><\/blockquote>\n

Na koniec jednak warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce najnowsza interpretacja Komisji Nadzoru Finansowego powy\u017cszych warunk\u00f3w drastycznie obni\u017ca szans\u0119 inwestor\u00f3w na zdobycie statusu klienta profesjonalnego.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na początku tego roku w życie weszła unijna dyrektywa MiFID II, na mocy prawa europejskiego powinna ona być dostępna w każdym języku urzędowym UE. W związku z tym Fundacja Trading Jam zwróciła się 6 sierpnia br. do Ministerstwa Finansów z prośbą o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":3001,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6225","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-newsy"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6225"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6232,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions\/6232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forexrev.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}